Foliage-clad pavilion by Adam-Faiden creates a home on a disused roof