Graphic designers Ned Drew and Brenda McManus have made their renovated Manhattan apartment a showcase for their collectibles