A mid-century Australian sofa discovered at a flea market and vibrant, eclectic art soften the architectural edges of the living room.