Christopher Elliott’s work offers a restrained palette of simple hand-crafted materials that reflect the atmosphere of Tom, Dick & Harry Café in South Yarra