Summer Squash Ribbon Salad with Grilled Corn, Heirloom Cherry Tomatoes + Creamy Cilantro-Pepita Dressing