Chocolate Cupcakes with Lavender-Goat Cheese Frosting