At the Carriageworks art centre’s former café, interior designers Humphrey and Edwards have kept things old school.